Din episoadele anterioare...
Regis 753 turnul de control Kennedy te rog răspunde, terminat.
- Dumnezeule. - Sunt morți cu toții.
Avem supraviețuitori.
206 de pasageri sunt morți și nu știm de ce.
Patru pasageri au supraviețuit și nu știm de ce.
Aceste documente ale zborului indică o problemă a sistemului
la bordul avionului. Nu mai este un caz CDC.
- Din nou același bâzâit. - E ca un ecou.
Doctore, ai găsit sicriul? Nu-i prea târziu!
Nu-l lăsa să treacă răul!
Unde-i stăpânul tău?
- Ce dorești cu mine? - Vreau să te văd zbătându-te.
Neputând să faci nimic pentru a opri asta.
Am vrut să vorbim despre audierea de mâine.
Mama a spus că ar trebui să spun ce simt.
Și că vreau custodie comună.
Aici este Gary Arnot. Mulțumesc pentru că mi-ați
- trimis fetița acasă. - Vrei să spui că cineva
- ți-a eliberat corpul ei? - Nu, nu corpul ei.
Emma e în viață, a apărut în pragul meu acum dimineața.
Curând, fără nicio scamatorie.
Spre victorie.
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 3 "Gone Smooth"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
- Știu... - Știi ce?
- Unde au dus corpurile? - Cele 206 corpuri au dispărut
împreună cu legist, din ce-mi dau seama.
Ce crezi? Crezi că a fost guvernul?
Noi suntem guvernul, Jim. De abia ne putem lega
la proprii papuci uneori. Eu pariez pe armată.
De ce ar lua corpurile?
Pentru că nu vreau să li se facă autopsia.
Știi ceva mai mult, Everett?
Nu și nici nu vreau, pe bune.
Povestea cum că au murit din cauza unei probleme de flotație?
Otrăvire cu monoxid de carbon? Am văzut corpurile.
- Nu sunt semne de așa ceva. - Este disprețuitor.
Așa să fie, atâta timp cât nu-i treaba noastră.
Avem o responsabilitate, Everett.
Dacă-mi amintesc bine, Ephraim, nu mai ai nicio
responsabilitate aici. Asigură-te
- ca presa să nu afle nimic. - Bine.
- Tăcere totală din partea noastră. - Ce facem acum?
Nu facem nimic. Nu mai depinde de controlul bolilor,
asta-i despre controlul pagubelor. Și din acest moment,
CDC-ul este doar un observator, nimic mai mult.
Și mă voi asigura să stresez șefa departamentului de sănătate
și serviciilor umane la micul dejun...
De ce ar elibera armata cei patru supraviețuitori?
Isuse. Isuse, ce am făcut?
Ați dat de Greg Nelson
- lăsați-mi un mesaj. - Sunt Jim Kent.
Trebuie să vorbim.
Gertie!
Ansel...
Du-te joacă-te în curtea din spate.
Și tu, Benji. Haide.
Cum te simți?
Mult mai bine. Încă mă doare gâtul.
Am decuplat telefonul.
Ne-au arătat casa la televizor.
Intervievează vecinii despre noi.
Va trece. Sunt acasă dragă, sunt bine. O să fim bine.
Dar dacă trebuie să mergi din nou la spital?
Nu mă întorc la spital.
Mi-ai spus că unul din doctori
- a vrut să te pună sub carantină. - Ann Marie!
Dar dacă află că încă ești bolnav?
Continuau să arate filmări cu avionul.
Stând acolo pe asfalt, din nou și din nou.
Ca și la Turnurile Gemene, îți amintești?
De ce ne fac una ca asta? E dureros de urmărit.
Știam că nu trebuia să mergi în acea excursie.
- Ann Marie! - Devin copleșită
când ești plecat.
Gertie a ieșit odată. A lipsit întreaga noapte.
S-a întors rănită și nu am vrut să o leg
- în șopron. - Stai, Gertie s-a întors rănită?
A fost lovită cu ceva.
La fel te-ai întors și tu.
Auzi aia?
Te rog, Ansel. Întoarce-te în pat.
Trebuie să te însănătoșești, da?
Documentele care au fost eliberate din întâmplare
prin intermediul internetului ne indică o imagine
incompletă, dezordonată a protocoalelor liniei de zbor.
Siguranța industriei noastre va fi la cel mai înalt nivel.
Dezinsecție, vă rog așteptați.
M-am asigura că prioritatea numărul unu...
trebuie să așteptăm raportul întreg al celor de la NTSB...
Telefonul continua să sune dar tot ce am vrut să fac
- este să urmăresc reportajul. - Orice acuzație...
Nu am să mai zbor vreodată.
Acest om nu ar trebui să fie arestat sau ceva?
Probabil va primi un bonus.
Este o săptămână plină de apeluri.
De ce atât de multe? De ce? De ce?
Nu-i o afacere "de ce," Vasiliy.
Asta-i o afacere "acum". Mușcătură de șobolan. Prima pe ziua de azi.
Cererea specială a Primarului.
Nu lucrez pentru Primar.
- Eu da, și tu lucrezi pentru mine. - Am o școală primară,
un spital și o biserică și tu vrei să merg la acest tip prima dată?
Fiica lui a fost mușcată de o rozătoare,
și este managerul fondator și un contribuitor major.
Așa că da, asta vei face prima oară și vei fi
- foarte respectuos. Ai înțeles? - Am să port pălărie
- și binoclu. - Numai nu-l enerva, da?
Rigiditate în zona gâtului, sensibilitate la lumină,
dezorientare mintală. Toate acestea duc către
o infecție a sistemului central nervos.
Ar putea fi PAM, meningoencefalita primară amibiana.
O meningită parazită foarte rară.
Este una foarte urâtă.
Știu că cer multe dar aș aprecia dacă ați face tot ce puteți
și ați emite un protocol pentru tratamentul Căpitanului Redfern.
Am nevoie de ajutorul tuturor. Mulțumesc.
Doctore, sunt speriat. Am să mor?
Doyle, o să aflăm ce te infectează,
și ne vom asigura că vei fi bine.
Ai cuvântul meu.
- Nu-i poți promite asta. - Este blocat într-un tub
de plastic, înconjurat de doctori care nu știu nimic.
Are nevoie de o mică speranță.
Audierea mea cu Zack este în 45 de minute.
- Du-te, Redfern e pe mâini bun. - Bun, doar anunță-mă
dacă se schimbă ceva. Și trebuie să verificăm sănătatea
- celorlalți supraviețuitori. - Și vreau să vorbesc
- cu acel bătrân. - Cine?
Cel care a fost arestat la aeroport.
Știa lucruri, Eph.
Bine. Orice, doar...
Da. Te voi suna.
Unde naiba-i Jim?
Dl Jim Kent.
Sunt aici să-l văd pe Greg.
Da, Greg nu putea să fie prezent.
Dar ți-am primit apelul. Părea cam urgent.
Mă voi întoarce altă dată...
Ești un membru al Proiectului Canar,
răspunsul rapid al echipei de epidemiologiști ai CDC-ului?
- Cine ești? - Presupun că ești aici pentru
încărcătura aia din avion. Cutia?
Nu știu despre ce vorbești.
Mă refer specific la o cutie foarte bine sculptată
pe care ai lăsat-o să treacă de securitate.
Am făcut o înțelegere cu Greg pentru a-i da ceva informații
și să las o piesă medicală să treacă de control. Atâta tot.
Da, și aici sunt restul de bani pe care Greg ți i-a promis.
Ce a fost în acea cutie? Unde sunt corpurile?
Merg la poliție.
Cred că-ți iubești soția foarte mult.
- Ce? - Să-ți încalci termenii
de angajare și să încalci legea.
Am înțeles că este o probă foarte promițătoare de anticorpi
monoclonali pentru tipul ei de cancer în Palo Alto.
30.000 de oameni au aplicat însă doar 100 au fost acceptați
și Silvia a fost respinsă cu cruzime.
Cum de știi asta? Nu i-am spus nimic lui Greg.
Compania noastră finanțează întregul program.
Decizia poate fi schimbată.
Nu-i prea târziu s-o vezi pe Sylvia acceptată.
Fac asta doar ca să-i pot plăti tratamentul.
Nu cred numai că nu vei merge la poliția.
Însă sunt încrezător că vom continua
să ne bazăm pe serviciile tale foarte bune.
Ai doi șefi acum, Jim Kent.
Celuia care îi raportezi la CDC și pe mine.
Intrare nepermisă
și intervenire într-o investigație criminală
domnule, este Set-rake-ian, Set-rack-ian?
- Cum doriți, Onorată Instanță. - Dl Set-rack-ian,
în numele lui John F. Kennedy ce căutai
pe aeroport sâmbătă noaptea?
Am văzut o poveste despre un avion la televizor
care a aterizat, nu sunt prea sigur, Onorată Instanță.
Sunt bătrân și lucrurile nu sunt atât de clare.
Au auzit că dețineți un amanet,
Knickerbocker Loans and Curios pe strada 118?
Da, domnule. Licențiată și înregistrată.
Am venit aici după Al Doilea Război Mondial
după ce lagărele au fost eliberate.
Locuiește cineva cu tine? Ceva familie?
Sunt un văduv, Onorată Instanță.
Copii, nepoți?
Nu am fost niciodată atât de binecuvântați.
Intrarea nepermisă nu-i o acuzare atât de mare,
dar ce mă deranjează e asta.
Asta-i o armă ascunsă, dl Setrakian.
Și avem legi stricte în New York City.
Este o piesă antică, Onorată Instanță,
și o folosesc doar pentru mobilitate.
Are o valoare sentimentală mare,
un trofeu de familia, se poate spune. Voi îndepărta
lama și o voi topi, aveți cuvântul meu.
Schimb-o pentru un baston de aluminiu cu picior de cauciuc.
Caz închis.
Mulțumesc, Onorată Instanță.
Cât de mult te-ai prefăcut?
- Te cunosc? - Sunt Dr. Nora Martinez de la CDC.
Ne-am întâlnit la aeroport.
Bine, înțeleg. Ești supărat.
Ești aici pentru că au dispărut corpurile.
- Știi unde sunt? - Știu unde merg.
Unde merg? Dle, te rog. Vino cu mine. Ajută-ne.
- Posibil să fie prea târziu. - Prea târziu pentru ce?
Ce a fost în sicriu?
O chestie de o putere enormă și o voință groaznică.
Voința de a devora lumea și a de înghiții lumina.
Armata acoperă asta?
Nu fii așa ușor distrasă.
Crește datorită intereselor oamenilor și complacere birocratică.
Tu și Dr. Goodweather, credeți că a fi bun este de ajuns?
A fi bun nu înseamnă nimic, decât dacă ești dispus să faci
ce trebuie făcut, când trebuie să fie făcut.
Atunci spune-mi. Ce trebuie să fie făcut?
Ai un manifest complet al pasagerilor cu tine?
Nu aici, de ce?
Pentru că trebuie să găsești fiecare pasager
și să distrugi corpurile și pe oricine a fost în contact cu ei.
E inutil. Nu ești pregătită.
Explică-mi de ce, dacă sunt deja morți,
de ce trebuie să distrugem corpurile?
Până când nu ești dispusă să faci ce trebuie să fie făcut,
nu-mi ești de folos.
Am câteva întrebări pentru tine, Zachary.
Și este important ca tu să înțelegi că nu sunt răspunsuri corecte sau greșite.
Curtea va face determinările finale dar ceea ce spui tu este important.
Zachery, care crezi că ar fi soluția cea mai bună
pentru mama și tatăl tău, cu privire la drepturile de custodie și vizită?
Cred că...
Știu că amândoi vor cei mai bun pentru mine.
Ce crezi că ar fi cel mai bine pentru tine?
Cred că tatăl meu
m-ar putea vizita o săptămână sau două pe lună,
ar fi foarte bine.
Pentru că are o slujbă foarte importantă și așa
Nu ar putea să fie stresat că întârzie
- sau că a intervenit ceva. - Scuzați-mă, Onorată Instanță,
cred că a fost o greșeală. Cred că ceea ce vrea să zică
este că...
- custodia comună ar fi... - Dr. Goodweather, ai nevoie...
Nu, nu. E felul cum ai pus întrebarea,
- așa că întreabă din nou. - Dr. Goodweather!
Vreau ce-i mai bine pentru tatăl meu, atâta tot.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Doar dă-mi un moment, da?
Ești bine?
Cum ar putea Zack să nu știe că-i cel mai important lucru
din întreaga lume pentru mine?
Spunându-i este un lucru. Arătându-i, demonstrându-i...
sunt lucrurile mici, făcute zi după zi, asta-i tot.
Încă poți avea asta, Eph. Zack are nevoie de asta.
Nu contează regulile impuse de judecător.
Oricând dorești să-l vezi, atâta timp cât mă anunți.
Îți place asta, nu? Luându-l pe Zack de lângă mine.
Nu credeam că tu vei fi cea care strălucește.
L-ai antrenat pe Zack! Ai încercat să-l faci
- să spună ceea ce doreai. - Îmi iubesc fiul și voi face
- orice pentru el. - Nu a fost destul
că a mers acolo și a ales între tatăl și mama lui?
- Nu i-am cerut să aleagă. - A vorbit din inimă acolo
și a făcut ce-i mai bine pentru tine, Eph.
Nu pentru el. Pentru tine.
Așteaptă!
Fiți atenți. Așteptați.
Ce zici de încă o rundă?
Între acea chestie cu avionul și când ai mușcat-o
pe acea fată, descărcările tale au crescut.
Și videoclipul de pe YouTube are peste 2 milioane de vizualizări.
Trebuie să fii concentrat. Sincronizarea este totul, Gabe.
Mașina ta de făcut bani are o răceală.
O gripă sau ceva. Nicio voce, niciun concert.
Dl Arnot?
Este Dr. Goodweather de la Centrul de Control al Bolilor.
Dl Arnot?
Nora. A ajuns cumva orice obiect personal al decedaților
la o persoană apropriată?
Ce? Ce! Când? Bine, sunt pe drum.
Chestia asta a fost pe perna ei. Când s-a trezit,
a mușcat-o de față.
Vreau acest șobolan să fie găsit și omorât.
Nu sunt aici să-l reabilitez.
Putem să ne grăbim, atunci?
Problema cu Regis Air îmi distruge portofoliul.
Piața a scăzut cu 600 de puncte, suntem deja într-un
program de vânzare, telefoanele sună nonstop și eu sunt blocat aici
așteptându-te pe tine.
- Înfricoșător, nu? - Da.
Da. De șapte ori am fost mușcat deja
și știu că nu gâdilă, nu?
Știi... șobolanii, văd prost
dar au un simț bun asupra gustului și mirosului.
De asta mușcă copii în jurul gurii.
Pentru că acolo-i mirosul, înțelegi?
Rămâi aici, mă întorc imediat. Da? Bine.
Ține asta.
Nu, nu vreau să țin asta.
- Ce este? - Anestezic.
Cubaneze? Cohiba Maduro.
Parcă fumezi cafea și cremă. 50 de dolari bucata, așa-i?
Un client de-al meu, mi-a dat unul de ăla.
Știi cui le mai plac țigările? Știi?
Șobolanilor. Acest cartier a fost o mahala în 1931.
A ridicat clădirea asta și a dărâmat fabrica de țigări.
Au construit asta peste fundația originală.
Cât ai plătit? 14 milioane jumate
pentru acest duplex cu șase dormitoare?
E pe Zilow. Acest loc a fost schimbat de trei ori
în ultimii șapte ani și acum știi de ce.
Bun!
Dragă, fără mâncare în pat, da? S-a făcut?
- S-a făcut. - Bun. O zi plăcută.
Sylvia?
Ai fost rapid.
- Mi-ai primit mesajul? - Ce mesaj?
Au sunat cei de la Stanford. A fost o eroare.
Mă acceptă în proba pentru acel drog.
Sunt una din cei 100 de norocoși.
- E minunat. - Aveai dreptate.
Ai spus să nu renunț la speranțe
și că lucrurile bune se întâmplă oamenilor buni, așa-i? Așa-i?
Ansel... bea.
Ansel...
Ai trac? Înțeleg complet.
Niște tranchilizante să te liniștească.
Ai auzit de "pilula de a doua zi"?
Klonopin este "pilula de a doua zi".
Aud lucruri, doctore. Lucruri ciudate.
- Voci, așa-i? Înțeleg. - O voce, mă strigă
- pe nume. O strigare distantă... - Da.
- Nu mă pot concentra. - Da, normal.
Și vom pune niște Adderall ca să te ajute
să-ți amintești versurile.
Bun, alte probleme legate de "interpretare"?
Că tot ai adus vorba.
Da, nu arată prea bine.
Ce vreau ca tu să faci acum
este să te ducă cineva la cel mai aproape spital.
Și cât mai urgent.
Și să am aceste poze pe Gawker zece minute mai târziu?
Nici vorbă, doctore. Trebuie să faci ceva.
Nu, mă depășește.
Mă depășește complet.
Știu un urolog care ar putea fi convins
să facă niște vizite de urgență acasă la tine.
Crede-mă că-i foarte secretoasă.
Data viitoare, provoacă-mă.
Da, foarte bine.
- Sunt toate numele aici? - Fiecare pasager.
Vrei numărul lor bancar?
Parole de mail? Facebook? Twitter?
Orice dorești, pot să fac rost.
Și uite-ți răsplata.
Ce vrei să faci cu lista aia?
Merg să le fac o vizită familiilor. Să-mi arat respectul.
Această viteză de progresie este imposibilă medical.
Trebuie să-l punem sub operație, să aflăm ce se întâmplă
în interiorul lui. O să-l pregătim chiar aici.
Vom pregăti camera. Nu va dura mult.
Doyle.
Aici. Este aici.
Cine, Căpitanul Redfern? Cine-i aici?
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Chiar acum trebui să-i salvăm viața.
Pierson a anunțat astăzi
că CDC-ul nu mai investighează cauza morții
celor din zborul 753 cu Regis Air.
Asta-i cu siguranță datorită informațiilor recente
a documentelor conținând problemele cu Regis Air
- Fica mea, Emma. - Documente care spune
- că monoxidul ar fi cauza. - Vreau doar s-o văd din nou.
Mamă?
- Mamă, ești bine? - Da. Da, vino aici dragule.
Este în regulă.
Mama-i bine.
O să fim bine.
- Doar stai cu mine, bine? - Da.
Industria aeriană a avut ceva probleme
după recenta tragedie de pe JFK. Declinul din linia aeriană
din ultimele zile indică faptul că clienții
au dubii în legătură cu zborul după moartea misterioasă
a celor 206 de pasageri la bordul avionului Regis Air 753.
După cum vedeți, stocul liniei aeriene este în cădere...
Cine naiba ești tu?
Cum naiba ai intrat aici?
- Ușa a fost deschisă. - Nu, nu a fost.
Ai vrea să scrii un bilețel?
- Un bilețel? - Regrete? Căință?
Vină?
Bine...
Ce faci?
Nu. Nu! Nu! Așteaptă!
Nu!
Îmi pare rău.
Unde naiba ai fost? Te-am sunat.
Nu-i putem găsi pe ceilalți trei supraviețuitori sau pe Gary Arnot.
Redfern intră în operație de urgență.
Jim, care-i problema?
Știți noua probă de anticorpi monoclonali
care o fac la Stanford? Au acceptat-o pe Sylvia până la urmă.
Au făcut ceva greșeală administrativă
sau ceva... nu știu. Dar este o nebunie, a intrat.
E minunat.
Dr. Goodweather.
Dr. Goodweather la unitatea ISO.
Dr. Goodweather. Pacientul tău... a plecat.
- A murit? - Nu, a plecat.
Era gata pentru operație, am plecat
să fac pregătirile finale... A fost singur un minut.
Bun, împrăștiați-vă. Trebuie să fie aici pe undeva,
la fel și cine l-a luat. Jim, pune-ne în conferință pe telefon.
Ați văzut un pacient trecând pe aici
cam acum cinci minute? Probabil împingând un cărucior,
chel, foarte bolnav?
Nimic aici. Nici urmă de el.
E cineva sus? L-a văzut cineva?
- Nimic, nu văd nimic. - Verific subsolul.
- Jim, unde ești? - La subsol.
L-am găsit. Este în bucătărie.
Bucătăria de la subsol, Eph, trebuie să... Eph?
Căpitane Redfern?
Jim...
Jim.
Căpitane Redfern.
Jim?
- Eph! - Doyle, ce faci?
Nu te apropia de el.
- Oprește-te! - Bine!
Dumnezeule.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro